LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cái gì thế này?
Mua được vệ tinh liên ngân hà mà chẳng có cà phê tử tế.
Cái quái gì vậy?
Không!
Báo động mã năm!
Gọi Kubritz, chủ tịch...
Và lao công. Cà phê bị đổ.
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Ta cứ tưởng sau vài ngày ở đây, ngươi sẽ ngoan ngoãn hợp tác hơn.
Ngươi để lũ Tarron chạy thoát.
Ngươi đã vi phạm thỏa thuận.
Giờ ngươi sẽ phải trả giá.
Xin lỗi sếp, nhưng ta có vấn đề,
và nó đang bay về Trái Đất rất nhanh.
Nó đang đến! Mọi người chạy mau!
Đừng lo, cậu thanh niên loài người.
DJ Kleb đã có mặt...
Thần linh ơi!
Tớ không thấy câu đó hay, Krel.
Cậu nhìn gì...
- Không! - Mọi người tránh ra!
- Cái gì vậy? - Coi chừng!
- Gì thế? - Nói là cậu quay được cảnh vừa rồi đi.
Thiên thạch này là mảnh vụn từ mưa sao băng loại 20,
sinh ra từ Ngân hà Oxiom cách đây khoảng 500 năm giác ánh sáng.
Sao nó tới được đây?
Ghế quay phim này tuyệt quá!
Này, đó là cái gì?
Chấm màu đỏ bay về ô tròn xanh lá à?
Ô tròn xanh lá là ta à?
Một thiên thạch to cỡ Arcadia sẽ rơi xuống Arcadia
trong khoảng 24 giờ giác tới.
Nếu một viên đá cỡ đó rơi xuống đây...
Arcadia sẽ biến mất.
Cùng với vùng duyên hải phía Tây.
Khoan, cả vùng biển miền Tây ấy à?
Họ là Aja và Krel mà.
Họ xử lý dễ ợt, nhỉ?
Tiêm kích V sẽ bắn thiên thạch
khi chúng tới Akiridion.
Mẫu Hạm, mở súng la-ze tầm xa đi.
Nó đã bị hỏng khi ta rời Akiridion-5.
Vậy thì mở súng la-ze tầm trung.
Hỏng khi rơi xuống đây.
- Vậy còn súng la-ze tầm gần? - Bị Luug phá hỏng.
Mày xì hơi à? Tuyệt nhỉ!
Sao không xì hơi lúc tao quay phim?
Em trai, em phải chế súng la-ze tầm xa
và phải thật nhanh.
Thứ như vậy cần phải có công nghệ chưa tồn tại ở Địa Cầu mới được.
Hệ thống liên lạc đã bị đột nhập.
Mẫu Hạm, tắt máy ngay!
Đừng. Chúng tôi cần các người giúp.
Sau khi hại bọn tôi ư? Sao bọn tôi lại giúp chứ?
Vì tôi sẽ không gọi
trừ khi các người là hi vọng cuối cùng, và e là duy nhất của nhân loại.
Varvatos Vex thấy việc này rất điên rồ.
- Ta cũng vậy. - Ta nữa.
Nhưng hết cách rồi.
Nếu thượng tá có nguồn lực chúng ta cần
thì có lẽ đây là cách tốt nhất.
Đứng yên đó!
Người của tôi không ngại biến bà ra sinh tố đâu.
Ghê! Cô ấy nói "sinh tố" kìa.
Cô có quân hỗ trợ. Thông minh lắm.
Tôi cũng vậy.
- Đang có báo động mã năm. - Có thiên thạch, biết rồi.
Lãnh đạo của bà tính sao?
Chúng tôi đã cố lên kế hoạch chặn nó lại,
nhưng e là trình độ kỹ sư cần có
vượt quá khả năng của chúng tôi.
Khu 49B có công nghệ ngoài hành tinh
tân tiến nhất Địa Cầu, nhưng không may là...
Các ông không biết dùng, nên mới nhờ bọn tôi.
Hai bên không thể giải quyết vấn đề nếu thiếu nhau.
Chúng tôi có điều kiện.
Thứ nhất, mọi nhân sự không cần thiết phải rời đi
và cho đức vua kế vị dẫn người của mình vào.
- Xin chào! - Ừ!
Thứ hai, ngay khi xong vụ này, chúng ta sẽ đường ai nấy đi
và để bọn tôi yên mãi mãi.
Được, thỏa thuận...
Này, DJ Kleb!
Cuối cùng, đội tôi yêu cầu 16, không, 60...
- Sáu mươi hộp Nougat Phồng Tôm? - Để bồi bổ!
Rồi cậu sẽ thấy.
Bọn ta đồng ý.
Thỏa thuận được chưa?
Sau khi bà thề lời thề trang trọng nhất của loài người.
Đồng ý thỏa thuận.
Chào, Palchuk đây!
- Steve, Aja đây. - Đừng lo.
- Tớ đang làm... - Đổ rác đi!
Con đang nghe điện thoại! Hãy đợi...
Steve, có chuyện nghiêm trọng.
Chúng ta cần nói chuyện ngay. Gọi tớ nhé.
Tin nhắn của Aja. Tuyệt...
Có chuyện nghiêm trọng.
- Chúng ta cần nói chuyện ngay. - Nói chuyện?
Aja muốn chia tay?
Đoàn xe của Thượng tá Kubritz yêu cầu mở cổng.
Cho phép mở.
Cho gọi Trung úy McDay.
Chú ý.
Chào mừng tới khu 49B.
Tuyệt! Tớ biết ngay mà!
Chỗ này có thật!
Tuyệt hết sẩy!
Gì đây?
Nếu hai đứa hé miệng về chỗ này
thì hai đứa sẽ tiêu đời đấy.
- Hiểu chưa? - Vâng ạ. Rõ.
Cháu nghe rõ rồi.
- Toby! - Gì hả?
Nó sẽ rất có giá trị. Nếu chúng ta sống sót.
Bọn tôi có tên lửa chờ sẵn.
Rõ. Mở tên lửa đẩy.
Sẵn sàng đáp xuống thiên thạch.
Có thể khoan...
một quả bom hạt nhân vào bề mặt nó.
- Và... - Thôi đi!
Ông đang làm giống loài mình xấu hổ đấy.
Ở tốc độ này, thiên thạch to cỡ này
chỉ có thể bị phá hủy bằng súng la-ze bức xạ nhiệt tầm xa.
Cậu chế được à?
Cho tôi xin. Ấu trùng có đại tiện ở Kygons không?
Có. Câu trả lời là có.
Ghế nhiệt này là đồ thời tiền sử.
Bộ điều chỉnh quang học này lắp sai hết rồi.
Còn đây à? Đúng là thảm họa kỹ thuật.
- Toby, cho tớ lon cola. - Cola Sấm tới đây!
Xin lỗi chú lính!
Đánh đẹp lắm.
Hai giờ nữa sẽ xảy ra va chạm.
Thế nào rồi?
Tôi đang cố nhanh hết mức rồi. Trời!
Tệ hơn cả cô Janeth.
Súng la-ze đã đi vào hoạt động.
Đã vào mục tiêu.
Sẵn sàng nổ súng, em trai.
- Nào! - Tốt.
Khóa mục tiêu.
Chuẩn bị bắn trong ba, hai...
Đá văng hòn đá này nào!
Huy hoàng quá.
- Foo-foo! - Foo-foo!
Cảnh tượng đẹp nhất tôi từng thấy.
Tôi đồng ý.
Nhìn kỹ vào. Đó là cảnh tượng cuối đời ngươi.
- Đúng rồi! - Trúng rồi! Trực diện!
Tuyệt! Chúng ta làm được rồi!
Nói đúng ra là tớ làm được.
Ý tôi là, hoan hô, tinh thần đồng đội.
Coi chừng!
Thánh thần ơi!
- Sao vậy? - Không rõ.
- Năng lượng phản hồi gì đó. - Tắt đi!
Không được! Máy đơ rồi!
- Kiểm tra máy. - Khoan.
Máy phát điện dự phòng đang chạy.
Thượng tá?
- Không. - Sao vậy?
Súng la-ze đã bắn vỡ thiên thạch thành công.
Thế đâu phải tin xấu?
Thành hai mảnh lớn.
Cả hai vùng biển sẽ toi đời.
Ai đi Michigan không? Nghe nói mùa này đẹp lắm.
- Aja...Chào. - Họ không ở đây.
Họ ở Khu 49B để bắn thiên thạch thảm họa tuyệt chủng.
Thì ra là chuyện đó.
Em cứ tưởng Aja sắp bỏ em.
Không nghe à?
Thiên thạch cỡ thảm họa tuyệt chủng,
tuyệt chủng đấy.
Vâng, nghe cũng không hay lắm. Vậy tính sao đây?
Này, đi thôi nào.
BÁNH TACO GUERITO
Chúng ta chết chắc rồi!
Sẽ va chạm sau 22 phút.
Cần nghĩ ra giải pháp ngay.
Giải pháp à?
Súng la-ze cần năng lượng nhiệt điện ổn định.
Trừ khi bà có bom neutron 400 megaton...
Khoan. Không phải chỉ có bom mới có năng lượng nhiệt điện.
Bà đang giữ một nguồn năng lượng khác.
Nhưng phải thuyết phục ông ta.
Tronos?
Nữ hoàng kế vị muốn gặp ngươi.
Tôi có thiện chí.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tronos?
Là nữ hoàng kế vị đầy quyền thế mà nhìn ngươi sợ quá đấy.
Tôi không sợ.
Vậy sao ngươi lại nép phía sau vệ sĩ của ngươi?
Varvatos, cất súng tán xạ đi.
Ông ghét nhà tôi.
Nhưng giờ chúng ta cần bỏ qua những khác biệt của hai bên.
Một thiên thạch sắp rơi xuống.
Chúng tôi đã có súng la-ze, nhưng cần năng lượng của ông.
Tronos, làm ơn đi!
Chưa đầy 30 phút giác nữa, thiên thạch sẽ giết hết chúng ta,
và cả ông nữa.
Nếu thiên thạch sẽ giết hết hoàng tộc,
ta sẵn lòng chết cùng.
Sao rồi, Aja?
Chị đang cố đây.
Chị nhanh hơn được không?
Một thiên thạch sắp rơi xuống Arcadia.
Nó sẽ rơi xuống sau 20 phút nữa.
Cái gì?
- Chuyên gia bảo nên tìm chỗ trú ẩn. - Sao?
Đây là điện thoại của Lenora Janeth.
Hãy để lại lời nhắn.
Cô Janeth...Lenora, nếu đây đúng là tận thế,
anh phải thổ lộ rằng anh yêu em
và dầu xả của em.
Tôi muốn nói ông đã giành được cô ấy một cách công bằng.
Varvatos chấp nhận là người đến sau.
Hãy sống với nhau thật huy hoàng.
Phil, chúng ta cần nói chuyện.
"Ngọn nến chóng vánh đã tắt."
Mình sẽ chết khi chưa được hôn.
Tớ cũng vậy.
Aja, gọi tớ đi... trừ khi cậu bận cứu thế giới,
cứu xong thì gọi tớ ngay.
Không nhanh hơn được à?
Tôi mượn của Krel.
Chà! Nó sáng màu xanh.
Thế này nguy hiểm quá!
Nếu ông giúp, chúng tôi có thể đưa ông ra tù.
Sau những lời hứa suông của gia đình ngươi,
làm sao ta tin được?
Ông không có lý do để tin,
khi giữa chúng ta có một bức tường.
Công Chúa làm gì vậy?
Hắn sẽ ăn sống người!
Cũng bõ công liều.
Ta muốn mặt đối mặt với ông ấy.
Tôi đã xem đoạn phim ở Voltar.
Tôi biết bố mẹ đã làm gì với quê ông.
Sao ngươi dám?
Làm ơn dừng tay!
Tôi đã xem, và từng giây của nó đều rất kinh khủng.
Bố mẹ tôi đã có thể ngăn chặn nó.
Nghe này!
Tôi không rõ vì sao họ làm vậy,
nhưng là thành viên hoàng tộc còn sống,
tôi xin thành thật xin lỗi.
Ta không cần ngươi xin lỗi.
Tôi biết. Ông có thể ra tay.
Giết tôi luôn và trả thù cho Voltar...
hoặc...
dùng sức mạnh để cứu hành tinh này...
và cứu mạng những cư dân đang cần ông giúp,
như Voltar cần gia đình tôi giúp.
Làm ơn đi.
Chúng ta có thể là người tốt hơn bố mẹ tôi.
Giải thích đi.
Sẽ va chạm sau 90 giây.
Sửa chữa tới đâu rồi?
Đã xong.
Có nguồn năng lượng rồi.
Trời ơi. Trời đất ơi.
Vận sức và chuyển toàn bộ sức mạnh vào súng.
Được rồi.
Tôi vẫn không hiểu sao cô nhờ được hắn.
Tôi thể hiện là mình hiểu ông ấy.
Sẽ va chạm sau 30 giây!
CẢNH SÁT
Tôi đã mua vé cho cả nhà xem Người Máy Súng 7.
Nổ súng đi!
- Krel, bắn đi! - Varvatos, chia nòng!
Sẵn sàng bắn sau ba, hai...
Đoạn phim này sẽ rất có giá trị!
Tôi làm việc này vì cô, Nancy Domzalski!
Huy hoàng!
Không thấy mảnh vụn nào.
Xong nhiệm vụ.
- Krel, em làm được rồi! - Tuyệt! Chúng ta còn sống!
Đấy mới là làm việc nhóm chứ!
- Tuyệt vời! - Hay quá!
Thành công rồi!
Tronos!
Ông làm được rồi, Tronos!
Cảm ơn ông.
Chúng đã phản bội ta. Chúng sẽ phản bội cô, Công chúa.
Ông ấy bị đau. Làm gì đi!
Tránh ra.
Giương súng.
Cái gì?
Hắn chạy kìa!
Xin lỗi Lenora, tôi không hiểu ý cô.
Chắc tôi vô tình gọi cô.
Chú ý.
Nghe có vẻ trái ngược,
nhưng ở đây có khóa thực tập không lương hay lắm.
Để sau này.
Tôi chỉ thành công nhờ chị và bạn mình.
Chị luôn tin tưởng ở em.
Rất vui khi hợp tác với các người,
nên không nỡ để các người về sớm.
Gì đây?
Ta đã thỏa thuận với họ mà?
Không, đây là một cái bẫy.
Cậu có quay không đấy? Biến cố ở cuối phim!
Dù không hay lắm vì tôi biết từ cả triệu năm ánh sáng trước.
Eli, DJ Kleb tới để tiệc tùng đây!
Nằm xuống!
Chà! Hay lắm, DJ Kleb!
Đầu tiên ngươi phản bội ta, rồi phản bội họ.
Hẳn là thỏa thuận ở Địa Cầu có ý nghĩa khác.
Trời ơi! Kẻ phản bội bị phản bội ư?
Eli, đây chính là cái chúng ta cần!
Lần này ngươi đừng hòng thoát!
Chạy thôi. Ở đây quá nguy hiểm!
Varvatos đã gọi xe.
Huy hoàng!
Đi với tôi, nếu muốn sống.
- Quay rồi chứ? - Ừ.
Steve? Cậu làm gì ở đây?
Làm người hùng, ra tay nghĩa hiệp.
Tronos! Không!
Nhanh lên!
Xin lỗi, bọn tôi tới muộn. Kẹt xe thật thảm họa.
Hay! Bộ phận đồ ăn!
Chuồn ngay!
Sẽ bắt bọn mi sau.
- Rất vui... - Trời, ở Arcadia
đỡ được khối tiền hiệu ứng.
- Nằm xuống! - Cần thuê lễ phục
để ra mắt nhỉ?
- Cái gì vậy? - Gần giống một bộ áo sang chảnh.
Không. Cái kia cơ mà.
Trông giống tàu vũ trụ.
Tọa độ: 34 độ Bắc và 118 độ Tây.
Đã tới nơi.
Chào mừng tới Địa Cầu.
Hẳn là lũ Tarron không biết ta tới.
Chúng quá bận bắn thiên thạch của ông.
- Suýt thì bọn tôi chết cả. - Cần phải thế.
Như đã hứa, ta cho bà lũ Điềm Báo này để bảo vệ Địa Cầu.
Ta rất vinh hạnh được giúp bà loại bỏ mọi sinh vật vũ trụ ở Địa Cầu,
bắt đầu với lũ nhà Tarron.